Una lingua straniera nasconde delle insidie al punto che una traduzione sbagliata può diventare uno scivolone. Sta facendo il giro dei social la copertina che in Germania...
OFFERTA SPECIALE
OFFERTA SPECIALE
OFFERTA SPECIALE
Tutto il sito - Mese
6,99€ 1 € al mese x 12 mesi
Poi solo 4,99€ invece di 6,99€/mese
oppure
1€ al mese per 3 mesi
Tutto il sito - Anno
79,99€ 9,99 € per 1 anno
Poi solo 49,99€ invece di 79,99€/anno
Sono in molti a chiedersi se quello che è capitato al titolista sia stato voluto o una semplice svista. La notizia annuncia la messa in onda della fiction usando la bestemmia al posto di una esclamazione di stupore. Lo speciale è nell'inserto per gli abbonati dedicato alla tv, con la programmazione bisettimanale dei canali tedeschi. In Fernsehen, questo il nome dell’inserto, si legge chiaramente «Porca M******, un morto!».
E poi ancora «serie crime italiana con umorismo nero: 'Il commissario e le Alpi' (in Italia “Rocco Schiavone”) dal 26 gennaio sulla Ard». La copertina non è passata inosservata e sta rimbalzando sui social con non poco clamore. La pubblicità è servita. Leggi l'articolo completo su
Il Mattino