Am Samstag, den 16. März, im Rahmen der Saison Ungehörte Frequenzen, bringt die Fondazione Pietà de' Turchini eine der international bekanntesten Interpretinnen mittelalterlicher Musik, Katarina Livijanic, eine außergewöhnliche Alchemistin der mittelalterlichen Musik in theatralischer Form, mit dem Vokalensemble Dialogos nach Neapel.
Um 19.00 Uhr in der Kirche Santa Caterina da Siena, präsentiert das Ensemble Barlaam und Josaphat, eine christliche Lesart des Lebens von Buddha. Das Programm beleuchtet musikalisch die Legende des Heiligen Josafat und seines Lehrers Heiliger Barlaam, Figuren, die wahrscheinlich im dritten oder vierten Jahrhundert in Indien lebten.
Die Absicht ist es, eine neue Erfahrung anzubieten, durch eine mehrsprachige Interpretation dieser Legende: Dialogos folgt der Geschichte von Barlaam durch seine zahlreichen Wanderungen, indem es Stücke aus seinen mittelalterlichen Übersetzungen ins Griechische, Lateinische, Altkroatische, Altgriechische, Altfranzösische, Italienische oder Okzitanische interpretiert.
Die Legende von Barlaam und Josaphat erzählt, dass der König Avenir die Christen verfolgte. Als die Astrologen ihm prophezeiten, dass sein eigener Sohn Josaphat eines Tages Christ werden würde, isolierte Avenir ihn von jedem Kontakt mit menschlichem Leiden, Alter oder Krankheit.
Trotz seiner Gefangenschaft traf Josaphat den Eremiten Barlaam und konvertierte. Diese Geschichte war im Mittelalter sehr populär und erscheint in einigen Werken wie der Goldenen Legende. Josaphat und Barlaam wurden von den christlichen Kirchen heiliggesprochen - es gibt jedoch keinen Beweis für ihre Existenz. Die erste christianisierte Adaption dieser Geschichte war das Epos Balavariani, geschrieben auf Georgisch. Es wurde später ins Griechische und dann ins Lateinische übersetzt, bevor es in Westeuropa sehr populär wurde.
Das Programm umfasst auch Kompositionen, die zu musikalischen Repertoires gehören, die direkt mit dieser Legende verbunden sind, sowie Gesänge, deren 'zauberhafte' Dimension besonders auffällt. Es handelt sich um poetische und musikalische Meisterwerke, die eine dichte und intensive Atmosphäre schaffen, wie eine schamanische Trommel, die in ein starkes Erlebnis einbezieht, in dem mittelalterliche Sprachen und musikalische Kulturen in einem unglaublichen Klangbabel aufeinandertreffen.
Das Ensemble Dialogos, gegründet 1997 von Katarina Livljanić, einer kroatischen Sängerin und Musikwissenschaftlerin, widmet sich der Interpretation der sakralen Repertoires des mittelalterlichen Europas. Dank der Verbindung von gründlicher musikwissenschaftlicher Forschung und einer starken Bühnenpräsenz bieten die Programme von Dialogos mit Sensibilität einen neuen Ansatz zur alten Musik.