Brot und Rosen: Ein Tribut an den feministischen Kampf und Anna Lo Pizzo

«Anlässlich des 8. März, des internationalen Frauentags, möchte ich mit einem besonderen Brot Anna Lo Pizzo gedenken, einer Aktivistin des Arbeiterkampfes und Feministin, einer italienischen Emigrantin, die am 29. Januar 1912 wegen ihres Engagements gegen die Ausbeutung bei der Arbeit und für die Emanzipation der Frauen getötet wurde.» Das sind die Worte von Catello Di Maio, dem Bäcker aus Torre del Greco, Inhaber der Cesto bakery. Der Streik für Brot und Rosen ist auch heute noch ein brennendes Thema, es fand in Massachusetts, in den Textilfabriken von Lawrence, statt, ausgelöst durch die wiederholte Kürzung der Löhne von Arbeitern und Arbeiterinnen, die zahlreich und geschlossen einen heftigen Protest entfachten. Die Arbeitskräfte bestanden hauptsächlich aus Frauen, die auch ihre eigenen Kinder zur Arbeit mitbrachten. Während des Streiks hissten einige streikende Arbeiterinnen an den Toren ein Banner mit einem Satz, der Geschichte schreiben wird: «We want bread and roses too» – Wir wollen sowohl Brot als auch Rosen. Die berühmte Phrase soll anerkennen, dass es nicht nur um das Recht zu leben geht, sondern auch um das Recht, Frau zu sein, ohne Klassenunterschiede. Der feministische Slogan wurde berühmt, würde man heute sagen viral, mit Rose Schneiderman, Suffragette und Gewerkschafterin der Textilindustrie in New York, die im Juni 1912 diesen Satz während einer Konferenz aussprach und es schaffte, Frauen der oberen Klasse zu überzeugen, sich dem feministischen Protest anzuschließen, und im Jahr 1917 das Wahlrecht in New York zu erlangen. In beiden Fällen wurden die angestrebten Ziele erreicht, trotz der harten Repression. Ihnen, und insbesondere der Italienerin Anna Lo Pizzo, widmet Catello Di Maio ein schwarzes Brot mit Rosen, eine Hommage, die am 8. März bei Cesto bakery erhältlich ist, in der Absicht, jene Frauen zu ehren und ihnen die verdiente Anerkennung zu geben, die mit Kraft und Opferbereitschaft gekämpft haben, um Rechte zu sehen, die uns heute selbstverständlich erscheinen. Es wurde ein Gedicht geschrieben, das auch heute noch sehr bekannt ist, von James Oppenheim, Bread and roses, veröffentlicht im Dezember 1911 in der Zeitschrift «The American monthly», das der feministischen Bewegung weiteren Aufschwung gab. Diese Verse sind mit der Zeit nicht verblasst, sie werden oft bei Veranstaltungen zitiert, die sich mit den Rechten der Frauen befassen. «Während wir marschieren, marschieren wir, in der Schönheit des Tages, / ein Millionen dunkler Küchen, tausend graue Dachböden, / werden berührt von all dem Glanz, den eine plötzliche Sonne enthüllt, / denn die Menschen hören uns singen: Brot und Rosen! Brot und Rosen! / Während wir marschieren, und marschieren, kämpfen wir auch für die Männer, / denn sie sind Söhne von Frauen, und wir halten sie wieder. / Unsere Leben sollen nicht von der Geburt bis zum Tod verschwitzt sein; / Herzen verhungern ebenso wie Körper; gebt uns das Brot, aber gebt uns die Rosen. / Während wir marschieren, und marschieren, unzählige tote Frauen / gehen weinend durch unser Lied ihren alten Ruf nach Brot. / Die kleine Kunst, die Liebe und die Schönheit kannten ihre müden Geister. / Ja, es ist das Brot, für das wir kämpfen, aber wir kämpfen auch für die Rosen. / Während wir marschieren, und marschieren, bringen wir die größeren Tage, / Der Aufstieg der Frauen bedeutet den Aufstieg der Rasse. / Nicht mehr der Müßiggänger und der Faule, zehn diese Arbeit, wo man sich ausruht, / sondern eine Teilung der Lebensglorie: Brot und Rosen, Brot und Rosen. / Unsere Leben sollen nicht von der Geburt bis zum Tod verschwitzt sein; / Herzen verhungern ebenso wie Körper; Brot und Rosen, Brot und Rosen.»