Dialekt und Toponomastik in Neapel: Eine historisch-linguistische Betrachtung

Es war Ferdinand IV. von Bourbon, der im Jahr 1792 der neapolitanischen Toponomastik eine erste offizielle und systematische Struktur gab. Dies ist nur eine der tausend Entdeckungen, die man machen kann, wenn man an "Dialekt und Toponomastik", dem achten und vorletzten Treffen der "Gespräche über den Dialekt" teilnimmt, die vom Komitee zum Schutz und zur Wertschätzung des neapolitanischen sprachlichen Erbes organisiert und von der Fondazione Campania dei Festival veranstaltet werden. Am nächsten Montag, dem 6. Mai, um 16 Uhr im MUSAP-Fondazione Circolo Artistico Politecnico ETS im Palazzo Zapata, werden Professorin Marina Castiglione, Doktor Umberto Franzese und der Architekt Franco Lista eine Reflexion über die Toponomastik als historisches und linguistisches Zeugnis anbieten und das Publikum auch auf eine imaginäre Tour durch die Straßen Neapels führen, wo, genau wie an jedem Ort, hinter jedem Namen eine Geschichte zu erzählen ist, in einer intimen Beziehung zwischen dem Erlebten und den Orten. Eine wahre Verkörperung, die oft der Zeit und neuen Bezeichnungen widersteht. Der Navigator der Emotionen wird uns daher zu bekannten Zielen führen, deren Anregungen wir vielleicht nicht kannten: von der archäologischen Toponomastik (Anticaglia, Ponti Rossi) über diejenige, die sich auf historische Straßen und Architekturen bezieht (Porta Nolana und Porta Capuana, Poggioreale, La Duchesca und Corso Vittorio Emanuele, die als die erste Umgehungsstraße der Stadt gilt), bis hin zum Vomero, um eine wirklich bedeutende Entdeckung zu machen. Es war eine städtische Kommission, geleitet von Bartolommeo Capasso, Sekretär ein junger Benedetto Croce, die im Jahr 1890 die Hauptstraßen und Plätze des berühmten Hügelviertels nach den bekanntesten neapolitanischen Künstlern benannte, ausgewählt unter Malern, Bildhauern, Architekten und Musikern. So kommt man von der Via Luca Giordano zur Via Scarlatti, macht einen kleinen Umweg über die Via Cimarosa, dann links auf den Platz, der Vanvitelli gewidmet ist, und geht weiter zur Via Bernini. Ohne Stanzione, Solimena, Palizzi, Pitloo, Altamura, Alvino, Gemito und viele andere zu vergessen. Nicht weniger interessant ist die Toponomastik, die sich auf die physischen Merkmale des Ortes bezieht (Arenaccia, Lavinaio, Argine, Cavone), auf das Vorhandensein von Bäumen und deren Früchten (Pignasecca, Noce, Olivella und der heutige Salvator Rosa), auf Bräuche und Kuriositäten (Pazzariello, Scassacocchi, Ferze, Chiavettieri), aber auch auf Prostitution und Gelage (Cerriglio, von der gleichnamigen Taverne, wo Caravaggio angegriffen und verletzt wurde, Belledonne a Chiaia und die noch explizitere Cavallerizza). Kurz gesagt, es gibt genug, um keine Straßenschilder mehr zu verpassen, auf einer Reise in eine Vergangenheit, die immer noch präsent ist, auf der Suche nach einer Identität, die in die Zukunft übertragen werden soll. In einem städtischen Gewebe, das vielleicht anders ist, aber fähig ist, die gleichen Wurzeln zu bewahren.