Der vierte der «Treffen über den Dialekt», kuratiert vom Komitee zum Schutz und zur Aufwertung des neapolitanischen Spracherbes und organisiert von der Stiftung Campania dei Festival unter der Leitung von Ruggero Cappuccio, wird dem Verhältnis zum Kino gewidmet sein.
Am kommenden Montag, dem 26. Februar, um 16 Uhr im Musap - Fondazione Circolo Artistico Politecnico Ets auf der Piazza Trieste e Trento in Neapel (Palazzo Zapata), werden die Professoren Fabio Rossi (Universität Messina) und Carolina Stromboli, Mitglied des ad-hoc-Gremiums, das von der Region Kampanien ernannt wurde, die Verbindungen zwischen Italienisch und Dialekt auf der großen Leinwand, die Verwendung einer immer realistischeren, mehrsprachigen und expressionistischen Sprache und die Verwendung des Neapolitanischen im Kino analysieren.
Eine Rundfahrt, die von den dialektischen Farbtupfern der «weißen Telefone» und dem dokumentarischen Neorealismus Viscontis ausgeht und in der Wendung der achtziger Jahre mündet, die zum großen Teil dem Genie von Massimo Troisi und der neuesten sprachlichen Neuheit von «Gomorra» von Matteo Garrone zu verdanken ist, der in der Lage war, die dialektischen Vielfalt und die verschiedenen sozialen Marginalitäten ohne jeglichen Filter darzustellen.
Ein langer Weg, der von Filmen geprägt ist, die ihrer Zeit voraus waren, wie zum Beispiel die von Salvatore Piscitelli, aber auch von Regisseuren wie Mario Martone, Antonio Capuano, Pappi Corsicato und Stefano Incerti, die in den neunziger Jahren in Italien ein Bild von Neapel verbreitet haben, das weit entfernt von Stereotypen ist, aber in unterschiedlicher Weise auch auf sprachlicher Ebene relevant ist.
Das Programm der gesamten Veranstaltungsreihe, die bis zum 27. Mai am selben Ort und zur selben Zeit stattfinden wird, ist auf der Website der Stiftung Campania dei Festival verfügbar.
Fabio Rossi hat «Italienische Sprache und Kino» geschrieben, veröffentlicht von Carrocci im Jahr 2023, «Die Filmsprache» (Aracne, 2006) und «Die Sprache im Spiel» (Bulzoni, 2002). Carolina Stromboli hat die kritische Ausgabe von «Lo cunto de li cunti» von Giovan Battista Basile (Salerno Verlag, 2013) kuratiert und das Buch “Der Dialekt auf der großen Leinwand. Das Neapolitanische in der Geschichte des italienischen Kinos” geschrieben. Mit Patricia Bianchi und Nicola De Blasi hat sie das Buch mit dem Titel “Massimo Troisi, ein moderner Neapolitaner” veröffentlicht.