Die neapolitanische Sprache ist oft im Zentrum von Online-Kontroversen. In den letzten Stunden fand sich der neapolitanische Rapper Geolier im Zentrum der Kontroverse; er wird zum ersten Mal in der Geschichte des Festivals ein Lied vollständig in Neapolitanisch auf die Bühne des Ariston bringen.
Intellektuelle und Puristen der neapolitanischen Sprache auf sozialen Medien haben gegen den Text des Liedes mit dem Titel 'I p'me, tu p'te' protestiert.
Der Grund ist die linguistische Schreibweise des Songs, die laut vielen falsch und besonders weit entfernt vom 'traditionellen Neapolitanisch' von Pino Danile oder Eduardo De Filippo ist.
Der neapolitanische Schriftsteller Maurizio De Giovanni äußert sich zuerst zu dieser Kontroverse. In einem Beitrag schreibt er:
'Es ist eine alte und wunderschöne Sprache, in der immense Meisterwerke geschrieben wurden. Es ist ein gemeinsames Erbe, es hat einen wunderbaren Klang, es vereint Männliches und Weibliches wie die Liebe. Es verdient diese Qual nicht. - erklärt De Giovanni, und fügt hinzu - Von meiner Seite gibt es kein Urteil über den Künstler, seinen musikalischen Wert oder seinen Erfolg, den ich ihm von ganzem Herzen als Landsmann und Fan jeder positiven Ausdrucksform des Territoriums wünsche.'
Der Schriftsteller betont schließlich, dass Neapolitanisch eine Sprache ist und wie alle anderen Respekt verdient und dass Geolier, um nicht in diese Frage zu rutschen, hätte um Hilfe beim Schreiben bitten sollen.
Viele Kommentare unterstützen De Giovanni, vor allem von Nostalgikern, die die gewaltigen Unterschiede zu den Texten des großen Pino Daniele hervorheben.
'Verschwundene Vokale, völlige Abwesenheit von phonosyntaktischer Verdoppelung der Konsonanten, Zeichen der Elision, die nicht existieren oder erfunden wurden, wo sie nicht hingehören. Eine perfekte Sprache für Rap und nicht nur, aber Neapolitanisch, nicht diese Schande', argumentiert der Schriftsteller Angelo Forgione, und fügt hinzu, dass niemand jemals Fehler in der italienischen Sprache gerechtfertigt hätte.
Gleichzeitig gibt es jedoch auch viele Kommentare, die Geolier unterstützen und behaupten, dass er ein junger und sehr erfolgreicher Sänger ist, der einen Großteil der neuen Generationen anzieht und wahrscheinlich genau die 'Evolution' der neapolitanischen Sprache darstellt.
Noch mehr sollte man nicht vergessen, dass Geolier aus einer besonderen und spezifischen Realität stammt und dass seine künstlerische Figur genau diese Art von Realität in linguistischen (Slang) und inhaltlichen Begriffen voll und ganz repräsentiert.
Auf jeden Fall muss man den Beginn des Festivals abwarten, um tatsächlich herauszufinden, was die Auswirkungen des Neapolitanischen von Geolier auf der Bühne des Ariston sein werden.