Sábado 16 de marzo, en el marco de la temporada Frecuencias Inauditas, la Fundación Pietà de' Turchini trae a Nápoles a una de las más conocidas intérpretes internacionales de música medieval, Katarina Livljanić, extraordinaria alquimista de la música medieval en clave teatral, al frente del conjunto vocal Dialogos.
A las 19.00 horas en la Iglesia de Santa Catalina de Siena, el conjunto presenta «Barlaam y Josafat», una lectura cristiana de la vida de Buda. El programa destaca en clave musical la leyenda de San Josafat y su maestro San Barlaam, personajes que probablemente vivieron en el siglo III o IV en India.
El propósito es ofrecer una experiencia nueva, a través de una interpretación políglota de esta leyenda: Dialogos sigue la historia de Barlaam a través de sus numerosas peregrinaciones, interpretando las piezas extraídas de sus traducciones medievales en griego, latín, croata antiguo, ruso antiguo, francés antiguo, italiano o occitano medieval.
«La leyenda de Barlaam y Josafat» cuenta que el rey Avenir perseguía a los cristianos. Cuando los astrólogos le predijeron que su propio hijo Josafat se convertiría algún día en cristiano, Avenir lo aisló de todo contacto con el sufrimiento humano, la vejez o la enfermedad.
A pesar de su encarcelamiento, Josafat conoció al ermitaño Barlaam y se convirtió. Esta historia era muy popular en la Edad Media y aparece en algunas obras como la Leyenda Dorada. Josafat y Barlaam fueron canonizados por las iglesias cristianas - aunque no hay prueba de su existencia. La primera adaptación cristianizada de esta historia fue la epopeya de Balavariani escrita en georgiano. Fue traducida posteriormente al griego, luego al latín, antes de volverse muy popular en la Europa del Oeste.
En el programa también se incluyeron composiciones pertenecientes a repertorios musicales medievales directamente relacionados con esta leyenda, así como cantos cuya dimensión «encantatoria» impacta notablemente. Se trata de obras poéticas y musicales que crean una atmósfera densa e intensa, como una percusión chamánica que involucra en una experiencia fuerte en la que los idiomas y las culturas musicales medievales se encuentran en una increíble Babel sonora.
El Ensemble Dialogos, formado en 1997 por Katarina Livljanić, cantante y musicóloga croata, se dedica a la interpretación de los repertorios sagrados de la Europa medieval. Gracias a la unión entre una investigación musicológica profunda y una fuerte presencia en escena, los programas de Dialogos ofrecen con sensibilidad un nuevo enfoque de las músicas antiguas.