Llegado a todas las librerías italianas, el 9 de febrero de 2024, Viaje al Vesubio del Duque de Rivas, Ángel de Saavedra, en la traducción al italiano de Aurora De Lucia, publicado por Colonnese en la histórica colección «Lo Specchio di Silvia», con una serie de ilustraciones de época, será presentado el jueves 22 de febrero, a las 18 en la Feltrinelli Libri e musica (via Santa Caterina, 23 - Nápoles); intervienen: Aurora De Lucia (traductora del volumen), Ana Navarro Ortega (directora del Instituto "Cervantes", Nápoles), Marco Ottaiano (profesor de la Universidad de Nápoles "L'Orientale"), moderador: Giuseppe Pesce.
Este sugerente relato de mediados del siglo XIX recoge las impresiones del agotador pero emocionante ascenso nocturno a la cima del Vesubio, para poder apreciar mejor las lavas de fuego y disfrutar del maravilloso espectáculo del amanecer.
El embajador español en Nápoles, el Duque de Rivas, se mueve con curiosidad, entrelazando la exploración atenta y maravillada con los recuerdos históricos de las antiguas erupciones, hasta llegar a lo que define como «la escena más bella del mundo»: el amanecer en el que, en un torbellino de pasiones contrastantes, el sol se levanta sobre el bien y el mal, sobre la belleza y la maldad, en uno de los lugares más encantadores y terribles de la tierra.
La historia está acompañada por una serie de ilustraciones del siglo XIX; pero entre las muchas impresiones tradicionales que tenían como tema la popular ascensión al Vesubio, se destacan particularmente los grabados del volumen Sketches of Vesuvius de John Auldjo, publicado en Nápoles en 1832, que parecen marcar exactamente la ruta que el Duque de Rivas siguió solo unos años más tarde.
«Desde mi llegada a Nápoles, el objeto que más ha ocupado mi imaginación ha sido el Vesubio, este soberbio gigante que se alza aislado y solo en medio de la llanura más hermosa y dulce del mundo, que domina el golfo más risueño del Mediterráneo»: así escribía Ángel de Saavedra y Ramírez de Baquedano (1791-1865), llegado a Nápoles como embajador en 1844. Poeta, dramaturgo e historiador, el Duque de Rivas ya era famoso por la obra teatral Don Álvaro o la fuerza del sino (1835), y se cuenta entre los protagonistas del Romanticismo español.