Samedi 16 mars, dans le cadre de la saison Frequences Inouïes, la Fondation Pietà de' Turchini amène à Naples l'une des plus célèbres interprètes internationales de musique médiévale, Katarina Livijanic, extraordinaire alchimiste de la musique médiévale sous une forme théâtrale, à la tête de l'ensemble vocal Dialogos.
À 19h00 à l'Église de Santa Caterina da Siena, l'ensemble présente «Barlaam et Josaphat», une lecture chrétienne de la vie de Bouddha. Le programme met en lumière, d'un point de vue musical, la légende du Saint Josafat et de son maître Saint Barlaam, personnages ayant probablement vécu au IIIe ou IVe siècle en Inde.
L'intention est de proposer une nouvelle expérience, à travers une interprétation polyglotte de cette légende : Dialogos suit l'histoire de Barlaam à travers ses nombreuses pérégrinations, interprétant les morceaux tirés de ses traductions médiévales en grec, latin, croate ancien, vieux russe, ancien français, italien ou occitan médiéval.
«La légende de Barlaam et Josaphat» raconte que le roi Avenir persécutait les chrétiens. Lorsque les astrologues lui prédirent que son propre fils Josafat deviendrait un jour chrétien, Avenir l'isola de tout contact avec la souffrance humaine, la vieillesse ou la maladie.
Malgré son emprisonnement, Josafat rencontra l'ermite Barlaam et se convertit. Cette histoire était très populaire au Moyen Âge et apparaît dans certaines œuvres comme la Légende Dorée. Josafat et Barlaam furent canonisés par les églises chrétiennes - bien qu'il n'y ait pas de preuve de leur existence. La première adaptation christianisée de cette histoire fut l'épopée de Balavariani écrite en géorgien. Elle fut ensuite traduite en grec, puis en latin, avant de devenir très populaire dans l'Europe de l'Ouest.
Le programme inclut également des compositions appartenant à des répertoires musicaux médiévaux directement liés à cette légende, ainsi que des chants dont la dimension «enchanteresse» frappe considérablement. Il s'agit de chefs-d'œuvre poétiques et musicaux qui créent une atmosphère dense et intense, comme une percussion chamanique qui implique dans une expérience forte où les langues et les cultures musicales médiévales se rencontrent dans une incroyable Babel sonore.
L'Ensemble Dialogos, formé en 1997 par Katarina Livljanić, chanteuse et musicologue croate, se consacre à l'interprétation des répertoires sacrés de l'Europe médiévale. Grâce à l'union entre une recherche musicologique approfondie et une forte présence scénique, les programmes de Dialogos offrent avec sensibilité une nouvelle approche des musiques anciennes.