La Servante Patronne: une réinterprétation électronique

Arrive sur scène aux Officine San Carlo, le prochain vendredi 19 et samedi 20 avril, une réinterprétation de “La serva padrona” de Giovanni Battista Pergolesi, réécrite en version électronique. La mise en scène est signée Rosario Sparno, tandis que Massimiliano Sacchi et Giulio Fazio ont pris en charge l'élaboration électronique. La scénographie est de Kristina Psoni, les costumes de Giusi Giustino, et la conception lumière de Simone Picardi. Le casting vocal comprend Costanza Cutaia, qui donnera voix et visage à Serpina, Ignas Melnikas dans le rôle d'Uberto et Renato De Simone dans celui de Vespone. Dans sa version électronique, Pergolesi brille par le dynamisme de ses mélodies, révélant sa modernité : Marco Palumbo au clavecin sera accompagné de Giulio Fazio au synthétiseur qui, avec Francesco De Simone, sera au live electronics. La serva padrona, jouée pour la première fois en 1733 au Teatro San Bartolomeo, représente le genre comique en musique dans sa plus grande expression et floraison. Le texte de Gennaro Antonio Federico a offert à Pergolesi l'occasion d'un chef-d'œuvre d'équilibre entre vivacité dialogique et proportion formelle, réalisme et stylisation, grotesque caricatural et subtiles nuances psychologiques. Le résultat fut une petite œuvre qui fit la grandeur de l'opéra bouffe napolitain avec la réalisation d'une comédie débridée et énergiquement positive, qui provoqua un émoi dans toute l'Europe avec un débat impliquant les esprits les plus brillants de l'époque, de Rousseau à Diderot, de Grimm à d'Alembert au même Voltaire. «La véritable Servante Patronne est l'opéra bouffe lui-même – affirme Rosario Sparno – Née pour “servir” d'intermède à une opéra “patron” (Il prigionier superbo, opéra sérieux pour lequel La serva padrona fut conçue comme intermède comique), cette vive et joyeuse opéra bouffe de Pergolesi a acquis avec le temps la dignité, la force et l'autonomie d'une véritable Opéra Patron. Ce que nous vivons en scène – continue-t-il – est en tous points le ménage d'un couple d'amoureux qui se repoussent, se provoquent et se poursuivent dans un jeu de rôles à déstructurer et reconstruire à chaque fois. Chaque jour. C'est le jeu de la séduction, le leur. D'affirmation de pouvoir de l'un sur l'autre ». Serpina et Uberto sont tous deux conscients que les rôles ne sont jamais définis et chacun d'eux peut renverser sa propre situation à tout instant. Même la célèbre et originale partition du XVIIIe siècle se plie cette fois et se soumet également aux sons électroniques. Vespone est le Serviteur qui assiste à ce jeu. Il y participe obéissant mais amusé parce qu'il sait qu'aucune Opéra Patron d'amour, de jalousie ou de pouvoir ne pourrait se dérouler sans lui, qui sert de public discret et rêveur.