Arrivé dans toutes les librairies italiennes, le 9 février 2024, Voyage au Vésuve du Duque de Rivas, Ángel de Saavedra, dans la traduction de l'espagnol par Aurora De Lucia, publié par Colonnese dans la collection historique «Lo Specchio di Silvia», avec une série d'illustrations d'époque, sera présenté jeudi 22 février, à 18h à la Feltrinelli Libri e musica (via Santa Caterina, 23 - Naples); interviennent: Aurora De Lucia (traductrice du volume), Ana Navarro Ortega (directrice de l'Institut "Cervantes", Naples), Marco Ottaiano (professeur à l'Université de Naples "L'Orientale"), modéré par: Giuseppe Pesce.
Ce récit évocateur de la moitié du XIXe siècle recueille les impressions de l'excursion fatigante mais excitante pour atteindre la cime du Vésuve la nuit, afin de mieux apprécier les laves de feu et de profiter du merveilleux spectacle du lever du soleil.
Ambassadeur espagnol à Naples, le Duque de Rivas se déplace avec curiosité, entrelaçant l'exploration attentive et émerveillée avec les souvenirs historiques des anciennes éruptions, jusqu'à atteindre ce qu'il définit comme «la scène la plus belle du monde»: l'aube où, dans un tourbillon de passions contrastées, le soleil se lève sur le bien et le mal, sur la beauté et la méchanceté, dans l'un des endroits les plus enchanteurs et terribles de la terre.
Le récit est accompagné d'une série d'illustrations du XIXe siècle; mais parmi les nombreuses estampes traditionnelles qui avaient pour thème la populaire ascension du Vésuve, les gravures du volume Sketches of Vesuvius de John Auldjo, publié à Naples en 1832, semblent vraiment marquer l'itinéraire que le Duque de Rivas suivra quelques années plus tard.
«Depuis mon arrivée à Naples, l'objet qui a le plus occupé mon imagination a été le Vésuve, ce superbe géant qui se dresse isolé et seul au milieu de la plaine la plus belle et douce du monde, qui domine le golfe le plus souriant de la Méditerranée»: c'est ainsi qu'écrivait Ángel de Saavedra y Ramírez de Baquedano (1791-1865), arrivé à Naples en tant qu'ambassadeur en 1844. Poète, dramaturge et historien, le Duque de Rivas était déjà célèbre pour la pièce de théâtre Don Álvaro ou la fuerza del sino (1835), et est considéré comme l'un des protagonistes du Romantisme espagnol.