Elio torna al musical e porta in scena Re Artù all’Augusteo

Elio e le storie tese, spamalot, augusteo
di Antonella Ambrosio

È sicuramente un evento di grande interesse quello che dal 26 gennaio andrà in scena al Teatro Augusteo. Non solo perché sul palco prenderà vita un musical ironico e spettacolare, ma sopratutto perché ad interpretarlo sarà Elio, sagace e impertinente  frontman de Le Storie Tese. Versione italiana di “Spamalot”, il musical tratto da “Monty Python e il Sacro Graal”, film cult britannico interpretato dall’omonimo gruppo di comici che all’epoca suscitò scalpore e divertimento.

Diretto da Claudio Insegno, l’adattamento del musical é stato affidato a Rocco Tanica. «Ho cercato di non fare concessioni alle facili risate, ha spiegato in conferenza stampa Tanica, per rendere in italiano l’umorismo anglosassone bisogna non considerarlo tale, non porsi il problema se una certa battuta funzioni da noi: le basi umoristiche del cinismo e del sarcasmo sono le stesse. Più del libretto è stato difficile rendere le canzoni mantenendo la melodia originale, che ho risolto traducendo strofa per strofa anziché verso per verso». Alcune parti hanno posto problemi di contesto più che di lingua: «C’è una scena sui produttori teatrali - prosegue Rocco - Nell’originale si fa riferimento allo show business americano che storicamente vede coinvolti molti personaggi di origine ebraica, e dice che non si possono fare show a Broadway senza gli ebrei. C’era il pericolo che non rendesse l’idea, sembrava un argomento spinoso, ma a giudicare dalle reazioni del pubblico abbiamo fatto bene a lasciarlo così».  

E così Elio, nei panni di un incredibile Re Artù, che sul palco sarà accompagnato da un lungo cast di professionisti e da un’orchestra di dieci elementi diretta da Angelo Racz, torna al musical dopo il successo di qualche anno fa con la “Famiglia Addams”. Insieme ad Elio, Pamela Lacerenza, Pierpaolo Lopatriello, Andrea Spina, Umberto Noto, Filippo Musenga, Thomas Santu, Luigi Fiorenti e ancora l’ensamble formata da Michela Delle Chiaie, Greta Disabato, Federica Laganà, Maria Carlotta Noè, Simone De Rose,  Daniele Romano e Giovanni Zummo. E chi lo ha visto assicura risate e svago assicurato per circa due ore.

Date e orari:
Venerdì 26/01/2018 alle ore 21:00
Sabato 27/01/2018 alle ore 21:00
Domenica 28/01/2018 alle ore 18:00
Martedì 30/01/2018 alle ore 21:00
Mercoledì 31/01/2018 alle ore 18:00
Giovedì 01/02/2018 alle ore 21:00
Venerdì 02/02/2018 alle ore 21:00
Sabato 03/02/2018 alle ore 21:00
Domenica 04/02/2018 alle ore 18:00

Biglietti acquistabili qui
Martedì 9 Gennaio 2018, 22:40

COMMENTA LA NOTIZIA
0 di 0 commenti presenti

QUICKMAP