Non ci sono interpreti in grado di garantire i diritti della parte offesa. Non c’è un madrelingua capace di tradurre i momenti salienti di un processo, a cominciare dalla versione resa da una donna, che ha provato a scrollarsi di dosso un passato di violenze e maltrattamenti. Otto udienze, otto rinvii, nonostante il dinamismo del giudice che ha scritto agli albi di interpreti a Napoli e negli altri uffici giudiziari della Campania, per andare a bussare poi a quelli della regione Lazio. Strano caso, quello di Nera A., cittadina del Bangladesh, giunta in Italia assieme al marito. A leggere le carte, ha trovato la forza di puntare l’indice proprio contro l’ormai ex coniuge, accusandolo di averla indotta alla prostituzione, in una vicenda giudiziaria che è poi approdata dinanzi a un giudice del Tribunale di Napoli. 

Ma torniamo al cuore del processo che tarda a decollare. A dibattimento finiscono Jamal Md Hossain e Rana Sohel, entrambi del 1978. Il primo è l’ex marito di Nera A. ed è accusato di violenza e istigazione alla prostituzione. 

Difesi dal penalista napoletano Giacomo Pace, i due imputati si dicono innocenti e sono determinati a dimostrare la propria estraneità alle accuse. Tutti e tre, dunque, chiedono che il processo abbia inizio nel tentativo di rappresentare le proprie ragioni, proprio a partire dalla denuncia messa a verbale dalla donna indicata dalla Procura come parte offesa. C’è un retroscena in questa vicenda. E risale al momento in cui viene ascoltata per la prima volta la voce di Nera dagli agenti di un commissariato cittadino. Sono gli stessi poliziotti a chiarire un punto che ha poi segnato la storia del processo rimasto per ora al palo: gli agenti chiariscono che sono riusciti a verbalizzare solo una parte della testimonianza della donna, di fronte alle difficoltà di comunicazione in italiano.

Manca un interprete, serve un filtro linguistico. Alcuni anni dopo, siamo ancora al punto zero. E non è certo per colpa del sistema giudiziario italiano, dal momento che il giudice in udienza ha provato in tutti i modi di ottenere una figura specializzata per dare inizio al lavoro in aula.

Udienza rinviata il prossimo 31 maggio, ci vuole un mese e mezzo per formalizzare la convocazione di un professionista in grado di tradurre e riportare la prosa giuridica alla testimone.

Spiega a Il Mattino il presidente del Tribunale Elisabetta Garzo: «È necessario individuare un interprete a tutela della dignità della donna che ha sporto denuncia, ma anche degli imputati che hanno diritto di conoscere in modo trasparente la versione di chi li accusa. Ovviamente, se anche la prossima udienza non dovesse essere presente un interprete in aula, sarà necessario inoltrare una richiesta ad hoc all’ambasciata e agli uffici consolari».